Pukui & Elbert - 1986
Māmaka Kaiao - 2003
Lorrin Andrews - 1865
Hawaiian-English       concordance       English-Hawaiian      
introduction     counts     index     reverse index     references     topical    
 a    e    h    i    k    l    m    n    o    p    u    w   
updated: 7/30/2011

ʻ  ā   ē   ī   ō   ū  

Pukui & Elbert

Mary Abigail Kawenaʻulaokalaniahiʻiakaikapoliopele- kawahineʻaihonuaināleilehuaapele Wiggin Pukui
(1895–1986)
Wikipedia bio
Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society bio
Honlulu Star-Bulletin & Advertiser 1983 article
Samuel Hoyt Elbert
(1907-1997 )
Wikipedia bio

above photos from the dustjacket flaps of the English-Hawaiian Dictionary (1964)

The Hawaiian Dictionary


1986 ('91)

1971 ('81)

1971 ('73)

1964

1957 ('65)

Preface to the Hawaiian-English Dictionary (1957, 1961 1st & 2nd eds.)
Preface to the Hawaiian-English Dictionary (1965 - 3rd edition)
Preface to the Hawaiian Dictionary (1971 - Haw-Eng, Eng-Haw)
Preface to the Hawaiian Dictionary (1986 - Revised and enlarged edition)

Hawaiian-English Dictionary
1957

by Mary Kawena Pukui,
Associate in Hawaiian Culture / B.P. Bishop Museum
and Samuel H. Elbert,
Professor of Pacific Languages and Linguistics / University of Hawaii
University of Hawaii Press.
First edition, 1957, Second edition, 1961, Third edition, 1965.
370 pp.

English-Hawaiian Dictionary
1964

by Mary Kawena Pukui,
Associate in Hawaiian Culture / B.P. Bishop Museum
and Samuel H. Elbert,
Professor of Pacific Languages and Linguistics / University of Hawaii
University of Hawaii Press. 1964.
188 pp

Hawaiian Dictionary
Hawaiian-English English-Hawaiian
1971

Mary Kawena Pukui
Samuel H. Elbert

University Press of Hawaii, Honolulu.
First edition, 1971, 1973
402,188 pp

Hawaiian Dictionary
Hawaiian-English English-Hawaiian
1971

Mary Kawena Pukui
Samuel H. Elbert

University Press of Hawaii, Honolulu.
First edition, 1971, 1973, 1977, 1979, 1981
402,188 pp

Hawaiian Dictionary
Hawaiian-English English-Hawaiian
Revised and enlarged edition

1986

Mary Kawena Pukui
Samuel H. Elbert

Previous editions © 1957, 1961, 1964, 1965, 1971
University Press of Hawaii, Honolulu, 1986.
572 pp