Hawaiian-English       concordance       English-Hawaiian      
introduction     counts     index     reverse index     references     topical     texts
 a    e    h    i    k    l    m    n    o    p    u    w   

texts, lists, indexes, etc.


Concordances
      Baibala
      Lāʻieikawai
      ʻŌlelo Noʻeau
      Hōkeo (corpus search)
Lexicography
      Earliest word lists
      Evolution of the Hawaiian Dictionary
      l / n doublets
Articles, Texts, Indexes
      ʻAilana o nā naiʻa polū
      ʻAlalā

"Hawaiian and English" index
Jubilee Trip, 1887
Ka Ulu Hoi
Kauakūkalahale
Kamapuaʻa
Koʻu ʻaoʻao o ke kuahiwi
Poepoe on Hawaiian
Pukui
Proverbs & Riddles
Spelling
Wilcox
Island of the Blue Dolphins
in Hawaiian
Ka ʻAilana o nā naiʻa polū (The Island of the Blue Dophins by Scott O'Dell)
Hawaiian translation by Keoni Dupont, revised and edited by Laiana Wong
My Side of the Mountain
in Hawaiian
Koʻu ʻaoʻao o ke kuahiwi (My side of the mountain by Jean George)
Hawaiian translation by Laiana Wong
J.M. Poepoe
1906 articles on Hawaiian language
"Mai Haalele i Kau Olelo Makuahine"
& "Pehea e Mau Ai Ke Ola Ana o Ka Olelo Hawaii?"

Ka Nai Aupuni, Ianuari 4, 1906, Ianuari 5, 1906. (pdf)
ʻAlalā (Hawaiian Crow) ʻAlalā News articles 2016-17 from the Honolulu Star-Advertiser about recent attempts at reintroducing the extinct-in-the-wild ʻalalā (Hawaiian crow) into the forests

Vocabularly list for "E Ola ka ʻAlalā" by Kekaianiani Irwin.

Mary Kawena PukuiHonolulu Star-Bulletin & Advertiser article, Jan. 30, 1983. Kawena: Guardian of the Hawaiian Language 1983
Hawaiian Spelling ChangesPila Wilson et al., Recommendations of the ʻAhahui ʻŌlelo Hawaiʻi 1978 Hawaiian Spelling Project   - (& retyped)

Emily Hawkins, A Comparison of the Differences between the orthography used in the Hawaiian Dictionary and the Recommendations of the ʻAhahui ʻŌlelo Hawaiʻi Spelling Committee. 1981.

Riddles and Proverbs

1883. H.L. Sheldon, C.M. Hyde, Some Hawaiian Proverbs (and jpg:) Hawaiian Almanac and Annual 1883, p. 52-58

1922. Martha Beckwith, Hawaiian Riddling (and pdf:) American Anthropologist 1922, p. 311-331

1923. Martha Beckwith, The Hawaiian “Hoopapa” (pdf) (errata for 1922 article above)

1930. Henry P. Judd, Hawaiian Proverbs and Riddles (pdf), Bernice P. Bishop Museum Bulletin 77, 1930.

1932. Martha Beckwith, Hawaiian Riddles and Proverbs (and pdf:) The Friend, Vol. CLI, Num. 2, February 1932, p. 332-333

1983. ʻŌlelo Noʻeau (concordance)

Ka Ulu Hoi IndexKa Ulu Hoi Index. U.H. student newspaper (Hawaiian language) Nov. 1972-Dec. 1976, Sept. 1999-Sept. 2000, Jan. 2006-present. (at Ka Ulu Hoi: Ka Ulu Hoi), current editor, Kahikina de Silva
Hawaiian l/n doubletsHawaiian l/n doublets. Samuel H. Elbert, in Lexical Diffusion in Polynesia and the Marquesan-Hawaiian Relationship. (at JPS: JPS 91:1982, p.513)
Kauakūkalahale IndexKauakūkalahale complete articles. Hawaiian language newspaper column, 2002-present. edited by Kekeha Solis and Laiana Wong, U.H. Mānoa
The earliest Hawaiian word listsThe twelve earliest Hawaiian word lists, 1778-1834, from Anderson, Samwell, Beresford, Martinez, et al.... collected and annotated by Albert Schutz et. al.
Index to "Hawaiian and English" index Hawaiian and English - Cross-Age Learning Picture Vocabulary Book. Kawika Kapahulehua. Kamahoi Press, Honolulu. 2006. 62pp
Baibala Concordance Ka papa kuhikuhi o nā huaʻōlelo a pau ma loko o Ka Baibala Hemolele
(Complete Concordance of the Hawaiian Bible, OT and NT)
Lāʻieikawai Concordance(Complete Concordance of Lāʻieikawai with corresponding English from Beckwith's 1918 translation)
Kamapuaʻa textsKa Hae Hawaii, June 26, 1861- Sept. 25, 1861... G.W. Kahiolo (1861), Mookini et al (1978)...
Wilcox Insurrection. Contemporary newspaper reports of the July 30, 1889 insurrection Bulletin, Aug 2, Advertiser, Jul 31, Paeaina, Aug 3, Kuokoa, Aug 3
Nakanaela's Wilcox Biography. Thomas K. Nakanaela: The Biography of the Honorable Robert William Wilcox. 1890. translator's introduction by Nancy Morris, 1993. Introduction and translation, 1993.
Queen Kapiolani and Princess Liliʻuokalani's trip to Queen Victoria's Jubilee, 1887James W.L. McGuire, Moolelo Pokole (1938).
English notes to Moolelo Pokole, (1957)
Royal Journey (1975). Moʻolelo Pōkole, Hōʻano hou ʻia e Kepano 2015
The Evolution of the Hawaiian Dictionary... ...and Notes on the Early Compilers, with Particular Attention to the Manuscript Resources of the Bishop Museum Library.. Marguerite K. Ashford. Bishop Museum Occasional papers 27: 1-24. February 1987
A.K.A. in HawaiianHistorical Hawaiian spellings of foreign (haole) personal names

custom counter