||Concordance to the Hawaiian language ʻŌlelo Noʻeau||Ka ʻAilana o nā naiʻa polū
||(The Island of the Blue Dophins by Scott O'Dell)
Hawaiian translation by Keoni Dupont, revised and edited by Laiana Wong
|Koʻu ʻaoʻao o ke kuahiwi
||(My side of the mountain by Jean George)
Hawaiian translation by Laiana Wong
||"Mai Haalele i Kau Olelo Makuahine" |
& "Pehea e Mau Ai Ke Ola Ana o Ka Olelo Hawaii?"
Ka Nai Aupuni, Ianuari 4, 1906, Ianuari 5, 1906. Mai Haalele... & Pehea e Mau Ai... (pdf)
|ʻAlalā (Hawaiian Crow)
||News articles about recent attempts at reintroducing the extinct-in-the-wild ʻalalā (Hawaiian crow) into the forests
||Mary Kawena Pukui||Honolulu Star-Bulletin & Advertiser article, Jan. 30, 1983. Kawena: Guardian of the Hawaiian Language 1983||Hawaiian Spelling||Pila Wilson et al., Recommendations of the ʻAhahui ʻŌlelo Hawaiʻi 1978 Hawaiian Spelling Project
Emily Hawkins, A Comparison of the Differences between the orthography used in the Hawaiian Dictionary and the Recommendations of the ʻAhahui ʻŌlelo Hawaiʻi Spelling Committee. 1981. Hawaiian Recommended Spellings 1978.
|Riddles and Proverbs
Martha Beckwith, Hawaiian Riddles and Proverbs
Martha Beckwith, Hawaiian Riddling
H.L. Sheldon, C.M. Hyde, Some Hawaiian Proverbs. (and pdf:) The Friend, Vol. CLI, Num. 2, February 1932, p. 332-333
(and pdf:) American Anthropologist 1922, p. 311-331
(and jpg:) Hawaiian Almanac and Annual 1883, p. 52-58
|Ka Ulu Hoi Index||U.H. student newspaper (Hawaiian language) Nov. 1972-Dec. 1976, Sept. 1999-Sept. 2000, Jan. 2006-present. (at Ka Ulu Hoi:) Ka Ulu Hoi, current editor, Kahikina de Silva||Hawaiian l/n doublets||Samuel H. Elbert, in Lexical Diffusion in Polynesia and the Marquesan-Hawaiian Relationship. (at JPS:) JPS 91:1982, p.513||Kauakūkalahale Index||Hawaiian language newspaper column, Hawaiian language newspaper column, 2002-present. edited by Kekeha Solis and Laiana Wong, U.H. Mānoa||The earliest Hawaiian word lists||The twelve earliest known lists, 1778-1834, from Anderson, Samwell, Beresford, Martinez, et al.... collected and annotated by Albert Schutz et. al.||Index to "Hawaiian and English" index|| Hawaiian and English - Cross-Age Learning Picture Vocabulary Book. Kawika Kapahulehua. Kamahoi Press, Honolulu. 2006. 62pp||Baibala Concordance|| Ka papa kuhikuhi o nā huaʻōlelo a pau ma loko o Ka Baibala Hemolele|
(Complete Concordance of the Hawaiian Bible, OT and NT)
|Lāʻieikawai Concordance||(Complete Concordance of Lāʻieikawai with corresponding English from Beckwith's 1918 translation)||Kamapuaʻa texts||Ka Hae Hawaii, June 26, 1861- Sept. 25, 1861... G.W. Kahiolo (1861), Mookini et al (1978)...||Wilcox Insurrection. Contemporary newspaper reports of the July 30, 1889 insurrection
||Bulletin, Aug 2,
Advertiser, Jul 31,
Paeaina, Aug 3,
Kuokoa, Aug 3
Nakanaela's Wilcox Biography. Thomas K. Nakanaela: The Biography of the Honorable Robert William Wilcox. 1890. translator's introduction by Nancy Morris, 1993. Introduction and translation, 1993.
|Queen Kapiolani and Princess Liliʻuokalani's trip to Queen Victoria's Jubilee, 1887||James W.L. McGuire, Moolelo Pokole (1938).
English notes to Moolelo Pokole, (1957)
Royal Journey (1975). Moʻolelo Pōkole, Hōʻano hou ʻia e Kepano 2015
|The Evolution of the Hawaiian Dictionary...|| ...and Notes on the Early Compilers, with Particular Attention to the Manuscript Resources of the Bishop Museum Library.. Marguerite K. Ashford. Bishop Museum Occasional papers 27: 1-24. February 1987||A.K.A. in Hawaiian||Historical Hawaiian spellings of foreign (haole) personal names|