st
Updated: 3/19/2012
Index to Sets      Cognate Sets      Finderlist      
Introduction      Languages      References      

Micronesian Comparative Dictionary

References    

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

A

Abo, Takaji, Byron W. Bender, Alfred Capelle and Tony deBrum. 1976.Marshallese-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University Press of Hawaii.
Marshallese-English Online Dictionary

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

B

Bender, Byron W. 1969.Spoken Marshallese: An intensive language course with grammatical notes and glossary. Pali Language Texts: Micronesia. University of Hawai‘i Press

———. 1973.Parallelisms in the morphophonemics of several Micronesian languages. Oceanic Linguistics 12:455–477.

———. 1981.A fossilized article in Marshallese. In Studies in Pacific languages and cultures: In honour of Bruce Biggs. Auckland: Linguistic Society of New Zealand.

———, and Judith W. Wang 1985.The status of Proto-Micronesian. In Austronesian linguistics at the 15th Pacific Science Congress, edited by Andrew K. Pawley and Lois Carrington, 53–92. Series C-88. Canberra: Pacific Linguistics.

Bender, Byron W., Robert W. Hsu, Frederick H. Jackson, Jeffrey C. Marck, Kenneth L. Rehg, Ho-min Sohn, Stephen Trussel, and Judith W. Wang. 1984.Micronesian cognate sets [sometimes referred to as NewMic4a]. Computer printout. Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawai‘i.

Biggs, Bruce, D. S. Walsh, and Jocelyn Waqa. 1970.Proto-Polynesian reconstructions with English to Proto-Polynesian finder list. Working Papers in Anthropology, Archaeology, Linguistics, Maori Studies. Auckland: Dept. of Anthropology, University of Auckland.
Pollex - Polynesian Lexicon Project Online

Bingham, Hiram. 1908.A Gilbertese–English dictionary. Boston: American Board of Commissioners for Foreign Missions.
Combined Kiribati-English Dictionary

Blust, Robert. 1970.Proto-Austronesian addenda. Oceanic Linguistics 9:104-162.

———. 1978.The Proto-Oceanic palatals. Memoir 43, The Polynesian Society. Wellington, 183pp.

———. 1980.Austronesian etymologies. Oceanic Linguistics 19:1–181.

———. 1983/84.Austronesian etymologies - II. Oceanic Linguistics 22-23:29-149.

———. 1984.Malaita-Micronesian: An Eastern Oceanic subgroup. Journal of the Polynesian Society 93:99–140.

———. 1986.Austronesian etymologies - III. Oceanic Linguistics 25:1-123.

———. 1989.Austronesian etymologies -- IV. Oceanic Linguistics 28:111-180.

Blust, Robert and Stephen Trussel. 2010-14.Austronesian Comparative Dictionary. website: www.trussel2.com/acd
ACD: Austronesian Comparative Dictionary

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

C

Capell, Arthur. 1957 [1941].New Fijian dictionary. Suva, Fiji: The Government Printer.

Chowning, Ann and Ward H. Goodenough. n.d..Lakalai-English Dictionary. Ms.

Churchward, C. Maxwell. 1940.Rotuman grammar and dictionary. Sydney: The Australasian Medical Publishing Co. for the Methodist Church of Australia, Department of Overseas Missions.

———. 1959.Tongan dictionary. London: Oxford University Press.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

D

Dempwolff, Otto. 1938.Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes. vol. 3: Austronesischen Wḷrterverzeichnis. Neunzehntes Beiheft zur Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen. Hamburg: Friedrichsen, De Gruyter.

Dyen, Isidore. 1949.On the history of the Trukese vowels. Language 25:420-436.

———. 1951.Proto-Malayo-Polynesian *Z. Language 27:534-540.

———. 1953.The Proto-Malayo-Polynesian laryngeals. William Dwight Whitney Linguistic Series. Baltimore: Linguistic Society of America.

———. 1965.The lexicostatistical classification of the Austronesian languages. Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics. Memoir 19 of the International Journal of American Linguistics.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

E

Eastman, G. H. 1948.An English–Gilbertese vocabulary. Rongorongo, Beru, Gilbert Islands: The London Mission Press.

Elbert, Samuel H. 1972.Puluwat dictionary. Series C-24. Canberra: Pacific Linguistics.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

F

Fox, Charles E. 1955.A dictionary of the Nggela language (Florida, British Solomon Islands). Auckland: The Unity Press.

———. 1970.Arosi-English dictionary. Canberra: Pacific Linguistics (PL C11).

———. 1974.Lau dictionary. Canberra: Pacific Linguistics.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

G

Geerts, P. 1970.’Āre’āre dictionary. Canberra: Pacific Linguistics (PL C-14).

Geraghty, Paul A. 1983.The history of the Fijian languages. Oceanic Linguistics Special Publication 10. Honolulu: University of Hawaii Press.

———. 1990.Proto–Eastern Oceanic *R and its reflexes. In Pacific Island languages: Essays in honour of G. B. Milner, edited by Jeremy H. C. S. Davidson. London and Hawai‘i: School of Oriental Studies and University of Hawai‘i Press.

Goodenough, Ward H. 1963.The long or double consonants of Trukese. Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress, 1957, vol. 3, Anthropology and Social Sciences, pp. 77–80. Bangkok.

———. 1992.Gradual and quantum changes in the history of Chuukese (Trukese) phonology. Oceanic linguistics 31:83–114.

———. 1995.Proto-Micronesian palatals *L and *N. Oceanic Linguistics 34:73–85.

———. 1997.Proto-Kimbe: A new analysis. Oceanic Linguistics 36:247–311.

Goodenough, Ward H. and Hiroshi Sugita. 1980.Trukese-English dictionary. Memoirs of the American Philosophical Society, vol. 141. Philadelphia: American Philosophical Society.

———. 1990.Trukese–English dictionary. Supplementary volume: English–Trukese and index of Trukese word roots. Memoirs of the American Philosophical Society, vol. 141S. Philadelphia: American Philosophical Society.
Trukese-English Dictionary

Grace, George W. 1969.A Proto-Oceanic finder list. Working Papers in Linguistics 1(2):39-84. Honolulu: Department of Linguistics, University of Hawaii.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

H

Harrison, Sheldon P. 1976.Mokilese reflexes of Proto-Oceanicanguage Texts: Micronesia. Honolulu: University of Hawai‘i Press.

———. 1984.Mokilese reflexes of Proto-Oceanic. In Studies in Micro-nesian linguistics, ed. by Byron W. Bender, 339–373. Series C-80. Canberra: Pacific Linguistics.

———, and Salich Y. Albert 1977.Mokilese-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University Press of Hawaii.
Mokilese-English Dictionary

Hendon, Rufus. 1964.The reconstruction of *-ew in Proto-Malayopolynesian. Language 40:372-380.

Hsu, Robert W. 1976.Unifinder: A unified finderlist for 12 languages of Micronesia. Ms.

———, and Ann M. Peters 1984.Computers and Micronesian dictionaries: A chronicle of systems-design fieldwork among the lexicographers. In Studies in Micronesian linguistics, ed. by Byron W. Bender, 1–36. Series C-80. Canberra: Pacific Linguistics.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

I

Ivens, Walter G. 1918.Dictionary and grammar of the language of Sa'a and Ulawa, Solomon Islands. Washington: Carnegie Institution.

———. 1940.A dictionary of the language of Bugotu, Santa Isabel Island, Solomon Islands. Rev. ed. London: Royal Asiatic Society.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

J

Jackson, Frederick Henry. 1983.The internal and external relationships of the Trukic languages of Micronesia. Ph.D. dissertation, University of Hawai‘i. Ann Arbor: University Microfilms International.

———. 1984.Reflexes of Proto-Oceanic in the Trukic languages of Micronesia. In Studies in Micronesian linguistics, ed. by Byron W. Bender, 259–280. Series C-80. Canberra: Pacific Linguistics

———. 1986.On determining the external relationships of the Micronesian languages. In FOCAL II: Papers from the Fourth International Conference on Austronesian Linguistics, ed. by Paul Geraghty, Lois Carrington, and S. A. Wurm, 201–238. Series C-94. Canberra: Pacific Linguistics.

Jackson, Frederick H., and Jeffrey C. Marck. 1991.Carolinian–Micronesian dictionary. Honolulu: University of Hawai‘i Press.

Jensen, John Thayer. 1977.Yapese–English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
Yapese-English Dictionary

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

K

Käser, Lothar. 1889.Die Besiedlung Mikronesiens, II. Teil: Der Begriff Kḷrper bei den Insulanern von Truk. Berlin: Dietrich Reimar Verlag.

Keesing, R.M. 1975.Kwaio dictionary. Series C-35. Canberra: Pacific Linguistics.

Kubary, J. S. 1889.Notizen über einen Ausflug nach den westlichen Karolinen. Ethnographische Beiträge zur Kenntnis des Karolinen Archipels, pp. 79–114. Leiden: Verlag von P. W. M. Trap.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

L

Lee, Kee-dong. 1975.Kusaiean reference grammar. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: University of Hawai‘i Press.

———. 1976.Kusaiean-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University of Hawaiʻi Press.

———, and Judith W. Wang 1984.Kosraean reflexes of Proto-Oceanic phonemes. In Studies in Micronesian linguistics, ed. by Byron W. Bender, 403–442. Series C-80. Canberra: Pacific Linguistics.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

M

Marck, Jeff. 1977.A preliminary manual of nuclear Micronesian sound correspondences. Paper presented to the Austronesian Symposium, Linguistic Institute of the Linguistic Society of America Summer Meeting, Honolulu.

———. 1991.Sixteen Nuclear Micronesian verbs. In Currents in Pacific Linguistics, ed. by Robert Blust, 223–239. Series C-117. Canberra: Pacific Linguistics.

———. 1994.Proto-Micronesian terms for the physical environment. In Austronesian terminologies: Continuity and change, ed. by A. K. Pawley and M. D. Ross, 301–328. Series C-127. Canberra: Pacific Linguistics.

McManus, Edwin G. and Lewis S. Josephs. 1977.Palauan-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University Press of Hawaii.

Milner, G.B. 1966.Samoan dictionary. London: Oxford University Press.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

O

Oda, Sachiko. 1977.The syntax of Pulo Annan, a Nuclear Micronesian language. Ph.D. dissertation, University of Hawai‘i. Ann Arbor: University Microfilms In-ternational.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

Q

Quackenbush, Edward M. 1968.From Sonsorol to Truk: a dialect chain. Ph.D. dissertation. Ann Arbor: University of Michigan.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

R

Rehg, Kenneth L. 1981.Ponapean reference grammar. With the assistance of Damian G. Sohl. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: University of Hawai‘i Press.

———. 1984.On the history of Ponapean phonology. In: Byron W. Bender, ed., Studies in Micronesian linguistics. Pacific Linguistics, Series C, No. 80, 281-3l6. The Australian National University Press.

———. 1995.On the history of Ponapean phonologyaction spheres in reconstruction of Micronesian prehistory. Oceanic Linguistics 34:305–326.

———, and Byron W. Bender 1990.Lexical transfer from Marshallese to Mokilese: A case of intra-Micronesian borrowing. Oceanic Linguistics 29:1–26.

Rehg, Kenneth L., and Damien G. Sohl. 1979.Ponapean-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University of Hawaiʻi Press.
Pohnpeian-English Online Dictionary

Ross, Malcolm D. 1988.Proto Oceanic and the Austronesian languages of western Melanesia. . Series C-98. Canberra: Pacific Linguistics.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

S

Sabatier, E. 1971.Gilbertese-English dictionary. Translated from the French by Sister Oliva, F.N.D.S.C. of the Catholic Mission, Tarawa. Sydney: South Pacific Publications Bureau.
Combined Kiribati-English Dictionary

Sohl, Damian G., Kenneth L. Rehg, and Robert Andreas. n.d..Ponapean–English dictionary. 2d ed. Forthcoming.
Pohnpeian-English Online Dictionary

Sohn, Ho-min, and Anthony F. Tawerilmang. 1976.Woleaian-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University Press of Hawaii.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

T

Tawerilmang, Anthony F., and Ho-min Sohn. 1984.Proto-Oceanic reflexes in Woleaian. In Studies in Micronesian linguistics, ed. by Byron W. Bender, 171–199. Series C-80. Canberra: Pacific Linguistics.

Topping, Donald M, Pedro M. Ogo and Bernadita C. Dungca. 1975.Chamorro-English dictionary. PALI Language Texts: Micronesia. Honolulu: The University of Hawaiʻi Press.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W   

W

Walsh, D.S. and Bruce Biggs. 1966.Proto-Polynesian word list I. Te Reo Monographs. Auckland: Linguistic Society of New Zealand.
Pollex - Polynesian Lexicon Project Online

Wolff, John U. 1993.The PAN phonemes *ñ and *N. Oceanic Linguistics 32:45–61.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    O    Q    R    S    T    W