| num. | list word | modern Hawaiian | list gloss |
|---|
| 1. | Po-ho | poʻo | Head |
| 2. | La-hé | lae | Forehead |
| 3. | Maka | maka | Eye |
| 4. | Kouamaka | kuʻemaka | Eye-brow |
| 5. | Ririi | lihilihi | Eye-lashes |
| 6. | Onoe, or Onoi | ʻōnohi ('eyeball') ʻūpoʻi maka ('eyelid') | Eye-lid |
| 7. | Iou | ihu | Nose |
| 8. | Ouka iou | puka ihu | Nostril |
| 9. | Oua-ha | waha | Mouth |
| 10. | Léréeh or Lérich | lehelehe | Lips |
| 11. | Niou or Niohou | niho | Tooth |
| 12. | Niou riri | niholiʻiliʻi ('small tooth') niho ʻaki ('incisors') | Incisors |
| 13. | Niou noui or koui | niho nui / kuʻi | Grinder |
| 14. | Arérou | alelo | Tongue |
| 15. | Paparéna | pāpālina ('cheek') | Neck |
| 16. | Péïahouh | pepeiao | Ear |
| 17. | Oumi-oumih | ʻumiʻumi | Beard |
| 18. | Aouhé or Aou-ai | ʻauwae | Chin |
| 19. | Aï, Pouhahior, or Nihou | ʻāʻī, pūʻāʻī | Neck |
| 20. | Oumouma or Oumaouma | umauma | Breast |
| 21. | Opou or Obou | ʻōpū | Belly |
| 22. | pico or picou | piko | Navel |
| 23. | Oua-hiou | waiū | Breast |
| 24. | Poivi or Pouaré | poʻohiwi, ___ | Shoulder |
| 25. | Iviréï | iwilei | Collarbone |
| 26. | Oé-Oé | hoehoe | Shoulderblade |
| 27. | Ibikoumo | iwikuamoʻo | Backbone |
| 28. | Kioua or Kouamo | kua, kuamoʻo | Back |
| 29. | Kikar' | kīkala | Lumbar region |
| 30. | Papakouré | pāpākole | Posteriors |
| 31. | Koé | kohe | Private parts of a female |
| 32. | Pané-Pané or aï | paninpai, ai | Sexual connection |
| 33. | Rima-Rima | limalima | Arm |
| 34. | Poë-hé | poʻēʻē | Armpit |
| 35. | Aï Rima | ? ʻami lima | Elbow-joint, bend of the arm |
| 36. | Akarima | ʻeke ('shrink') lima ('hand') | Fist |
| 37. | Kouarima | kua lima | Back of the hand |
| 38. | Pohorima | poho lima | Palm of the hand |
| 39. | Rima Nouhi | lima nui | Thumb |
| 40. | Mekipoï | limameke poi / miki poi | Fore-finger |
| 41. | Piréhou | ? pili ___ | Middle-finger |
| 42. | Piri | pili | Ring-Finger |
| 43. | Limeïki | lima iki | Little finger |
| 44. | Maïo-hou | maiʻao, māiʻuʻu | Nail |
| 45. | Ouha | ʻūhā | Thigh |
| 46. | Kouri | kuli | Knee |
| 47. | Ouha-Ouhaï | wāwae | Leg |
| 48. | Orou-Orou | ʻoloʻolo | Calf of the leg |
| 49. | Kapouaï-oua-ouaï | kapuaʻi ('foot sole, foot print') | Foot |
| 50. | Okoua-oua-ouaï | kuʻe wāwae | Instep |
| 51. | Poho-oua-ouaï | poho wāwae | Sole of the foot |
| 52. | Poupou-oua-ouaï | puʻupuʻu wāwae | Ankle |
| 53. | Kasué-kaué-ouaoua | kuʻekuʻe wāwae | Heel |
| 54. | Riké-riké | ___ | Toe |
| 55. | Oua-oua-nouï | wāwae nui | Great-toe |
| 56. | Mana-mana-nouï | manamana nui | Second-toe |
| 57. | Manéa nouï | ___ nui | Third-toe |
| 58. | Manéa nouï | ___ nui | Fourth-toe |
| 59. | Mané éhï | ___ | Fifth-toe |
| 60. | Koué-Koué | kuʻekuʻe | Elbow |
| 61. | Ouriou-Riou, or Riouriou | ʻO Liholiho | Name of the present King |
| 62. | Erinouhi | aliʻi nui | King |
| 63. | Aïpou | ipu | Calebash |
| 64. | Paparé | pāpale | Hat |
| 65. | Pah | pā₃ ('pearl shell hook') | Fish-hook |
| 66. | Poumah | puna₂ ('coral, lime, plaster, whitewash') | Chalk |
| 67. | Papipi | pāpipi | Fruit of a cactus |
| 68. | Kenou | ___ | Canoe |
| 69. | Toua-o, or Pipépi | ___, pipipi | Cerithium, shell of which bracelets are made |
| 70. | Roré | ? lole | String by which it is fixed to the wrist |
| 71. | Créahouaré | ___ huali ('shining ___') | Ring |
| 72. | Roré | lole | Female apparel |
| 73. | Ouaïtaï nou | ʻo wai ka inoa | What is the name of that? |
| 74. | Aoukéouké | hāʻukeʻuke | Sea-egg with points |
| 75. | Manana or Maïa | manana ('sweet potato'), maiʻa | Banana |
| 76. | Oura | ula ('lobster') | Banina serrata (crustac.) |
| 77. | Pou. The animal Io-Pou | pū, ʻiʻo pū | Large Vice, (shell) |
| 78. | Poulépi or Réo i | pūleho, leho ('cowrie') | Cypraea [cowrie] |
| 79. | Ohourépi | ʻōlepe | Bivalve ridgy shell |
| 80. | Oé-aï | ʻōkaʻi ('moth') | Sphinx [hawk moth] |
| 81. | Moho | moʻo | Gecko, species of lizard |
| 82. | Pinaou | naonao ('ant') | Myrmeleon [ant lion] |
| 83. | Tanacapa | ___ | Ichneumon [fly] |
| 84. | Poupou | pūpū | Bulimus, univalve shell |
| 85. | Manou | manu | Bird |
| 86. | Ouana | wana | Sea-egg |
| 87. | Koréa | kōlea | Snipe |
| 88. | Ahamah | ʻaʻama | Brown crab with some white points |
| 89. | Corérévas | ? pololia | Sea-blubber [jellyfish] |
| 90. | Aounouï | uhu | Balistes [triggerfish or file fish] |
| 91. | Obibi | ʻōpihi | Patella |
| 92. | Rimou | limu | A new Polyupus, with tubes pierced at the end |
| 93. | Adodoué | hākuʻekuʻe | Small black sea-egg (echinus atratus) |
| 94. | Ouré, or Oura | ula | Palinurus, (crustac.) |
| 95. | Erépi | ʻelepī | Brown crab |
| 96. | Erérpi | ʻelelū ('cockroach') | Xakerlat |
| 97. | O-Ou | ʻōʻō | Sparrow, with yellow head |
| 98. | Coréa Ouriri | kōlea ʻulili | Bird of the Hymantopus species, with a long greyish bill |
| 99. | Rouhi | ___ | Small yellowish woodpecker |
| 100. | Erépéïo | ʻelepaio | Gnat-catcher, spotted black and white, brown back |
| 101. | Ha-a | ʻāʻā ('booby bird') | Brown Albatross |
| 102. | Araï | ʻalae | Water-hen |
| 103. | Pinahou | pinao ('dragonfly') | Libellula |
| 104. | Pou | pū | Dolium, univalve shell |
| 105. | Pouéhou | pueo | Owl |
| 106. | Oura-Loua | pulelehua ('butterfly') | Brilliant sphinx [moth] |
| 107. | Ou nihi | ʻūhini | Grasshopper |
| 108. | Kakiki | ___ | Cypraea [cowrie] |
| 109. | Papaï | pāpapa ('coral reef') | Small coral |
| 110. | Tao | kao | Goat |
| 111. | Toroa | koloa | Duck |
| 112. | Nounou | nūnū₃ ('trumpet fish') | Syngnathus [seaweed pipefish] |
| 113. | Inaréa noucoeiri | hīnālea nuku ʻiʻiwi ('wrasse') | Fistularia tabaccaria (fish) |
| 114. | Maï-ii | māʻiʻiʻi ('surgeonfish') | Balistes |
| 115. | Maré | male ('young uhu') | Blackish labrus |
| 116. | Kara | kala | Naso, with a white border |
| 117. | Néhou | nehu | Small silver fish |
| 118. | Orouma Mahaouveta | moano, weke ('goatfish') | Elegant labrus, with a red stripe, bordered with violet on each side; reddish candal fin |
| 119. | Opouré | ʻōpule ('wrasse') | Labrus, with white spots |
| 120. | A-ourou-ourou | hāʻulaʻula ('reddish') | Reddish labrus |
| 121. | Oboué | ʻoʻopu hue ('balloon fish') | Large fish of Owhyhee |
| 122. | Aounonouhi | enenue ('pilot fish') | Balistes niger |
| 123. | Raou-ahou | lauhau | Yellow chetodon [butterfly fish] |
| 124. | Mamamoh | mamamo ('sergeant fish') | Chetodon, with black vertical stripes |
| 125. | Aourac | ʻaunaki | Piece of wood to light the fire |
| 126. | Aourima | ʻau lima | Piece of wood to rub with |
| 127. | Aoupéna | ? ʻupena ('net') | Thread which serves as tow |
| 128. | Taouti | lau kī ('ti leaf') | Leaves of the tree, from whose root ava is made |
| 129. | Anouénoué | ānuenue | Rainbow |
| 130. | Irou | hilu | Labrus, with a blackish dorsal fin |
| 131. | Oural | hulali ('sea cucumber') | A fish, with a flat head |
| 132. | Titii | kikiki ('small ʻōpakapaka') | Chetodon, with yellow and black stripes |
| 133. | Ouahouké | wauke | Paper mulberry |
| 134. | Paka | paka | Tobacco |
| 135. | Papaïé | papaia (hēʻī, mikana) | Papay-tree |
| 136. | Toaurou | loulu | Fern palm-tree |
| 137. | Koahou | koa, koaiʻa | Large tree, with yellow blossoms |
| 138. | Ioa | ___ | Double canoe |
| 139. | Oïa | ʻōhiʻa ('type of wood') | Cross pieces, arched, which unite the double canoes |
| 140. | Eaou | ʻiako | Straight cross pieces |
| 141. | Néhou or Nihou | niu | Cocoa-nut tree |
| 142. | Coucouï | kukui | A kind of fruit which tastes like rancid or rotten nuts |
| 143. | Ebou | ipu | Vases made of calebashes |
| 144. | Orona | olonā | Small cord |
| 145. | Oo | oho | Hair |
| 146. | Akié | kiʻekiʻe ('tall') | Tail |
| 147. | To or Tohou | kō | Sugar cane |
| 148. | Mahou | mauʻu ('grass') | Sea-weed |
| 149. | Piri | pili | Fine straw which covers the cabins |
| 150. | Aré-Taméhaméha | aliʻi Kamahameha | Powder-box |
|
| 151. | Maro | malo | Girdle |
| 152. | Léhi-hala | lei hala | Necklace made of the fruit of the Pandanus |
| 153. | Ipou-o-kio-kio | ipu hōkiokio | Musical instrument made of the calebash |
| 154. | Ipoutou-lavé | ? ipu kuha lawe ('gourd spit take') | Spitting box |
| 155. | Poé | poi | Ground taro |
| 156. | Oiaou or Atoua | ? heiau, akua | Places where hogs, bananas, & c. are |
| 157. | Mamo | mamo | Crown of yellow feathers |
| 158. | nocou | nuku | Neak |
| 159. | Oua-ha | waha | Tongue of a bird |
| 160. | Pékékéou | pekekeu | Wing |
| 161. | Vavai | wāwae | Foot or claw |
| 162. | Poupoua | puapua | Tail |
| 163. | Opouhou | ʻōpū | Belly |
| 164. | Ouma-ouma | umauma | Breast |
| 165. | Véri-Véri | welowelo ('float'), weliweli ('dreadful') | Float |
| 166. | Aouno | ama | Curved pieces, which sustain the float abaft |
| 167. | Atéa | ʻākea | Transom, large knee, or piece of wood which terminates each extremity of the canoe |
| 168. | Touno | ? nohona waʻa | Benches for the rowers |
| 169. | Touno-toé | ___ hoe | Paddle |
| 170. | Ohou | pou, kia | Mast |
| 171. | Péa | peʻa | Sail |
| 172. | Ebou | ipu | Calebash to bail out water |
| 173. | Pépéïahou | papa ___ hoe | Plank where the rowers sits |
| 174. | Toa | koa | Principal part of the canoe |
| 175. | Aa | ʻaha | Cord which fastens the pieces of the canoe |
| 176. | Oulou | ʻulu | Bread-fruit tree |
| 177. | Eeiah | ʻōhiʻa | Tomato or love-apple |
| 178. | Poa | pū | Melon |
| 179. | Macana | makana | Any present |
| 180. | Ahoré | ʻaʻole | No I won't |
| 181. | Tourina | kūlina | Maize |
| 182. | Paroro | kālolo | A liquor for rubbing the hair |
| 183. | Païtouïtouï | pāʻū ('skirt') kuʻikuʻi ('joined') kuikui ('strung together') | Waist-cloth of a woman |
| 184. | Ié | ʻie ('a vine')* | Helmet of a warrior from the Sandwich Islands |
|
| 185. | Péaï, or Léourou, or Mahourou | peʻahi | Fan |
| 186. | Eié | he iʻe | Piece of wood with which they beat the bark of the paper mulberry tree to make cloth |
| 187. | Ek-koua | he kua | Wood on which it [kapa] is beat |
| 188. | Makaou | ___ | Grape |
| 189. | Okéou inaï | hōkeo ___ inu | Covered calebash |
| 190. | Poachou or Poatu | pōhaku | Stone hammer |
| 191. | Aï | ahi | Fire |
| 192. | Agounigouni | ʻākulikuli kula ('purslane') | Purslain |
| 193. | Toaïé | koaiʻe ('type of tree like koa') kakaka ('bow') | Bow |
| 194. | Poua | pua | Arrow |
| 195. | Mamané | māmane ('hard wood')* | Arrow-head |
|
| 196. | Mamané | māmane ('hard wood')* | Great spear |
|
| 197. | Ouléi, Toaïé | ʻūlei, koaiʻe | Pointed stick like a spindle,used at a game |
| 198. | Mouhéna | moena | Mat |
| 199. | Noo | noho | Bench |
| 200. | Paou | pahu ('box, trunk') | Trunk |
| 201. | Lapalapa | lapalapa ('many ridged') | Square bottle |
| 202. | Omoré | ʻōmole | Round bottle |
| 203. | Omoré anéané | ʻōmole aniani | White chrystal decanter |
| 204. | Ti-ia anéané | kīʻaha aniani | Cup |
| 205. | Makaïlé | makahiki | Year |
| 206. | Ma aïna, or Taïro | mahina, kāʻelo | Month |
| 207. | Co | Kū₁₀ | First day of the month |
| 208. | Meïtéï | maikaʻi | Good: it is well: it is good |
| 209. | Ouaïné | wahine | Woman |
| 210. | Aloa or Aro-ha | aloha | Good-day; I love you well |
| 211. | Abobo | ʻapōpō | To-morrow |
| 212. | Cacaou or Tataou | kākau | Tattooing |
| 213. | Ahaï or Ataï | ʻakahi | One |
| 214. | Aroua | ʻalua | Two |
| 215. | Acorou | ʻakolu | Three |
| 216. | A-ha | ʻahā | Four |
| 217. | Arima | ʻalima | Five |
| 218. | Aono | ʻaono | Six |
| 219. | Aïkon* or Aïton* | ʻahiku | Seven |
|
| 220. | A-ouarou | ʻawalu | Eight |
| 221. | Aïwa | ʻaiwa | Nine |
| 222. | Oumi | ʻumi | ten |
| 223. | Oumi Koumou Makaï | ʻumi kumamākahi | Eleven |
| 224. | Oumi Koumou Maroua | ʻumi kumamālua | Twelve |
| 225. | Oumi Koumou Macorou, & c. | ʻumi kumamākolu | Thirteen |
| 226. | Kanaroua | kanalua | Twenty |
|
| 227. | kanakorona | kanakolu | Thirty |
| 228. | Kanaa | kanahā | Forty |
| 229. | Aroua Kanaa | ʻalua kanahā | Fifty |
| 230. | Aono Kanaa | ʻaono kanahā | Sixty |
| 231. | Aïkou Kanaa | ʻahiku kanahā | Seventy |
| 232. | A-Ouarou Kanaa | ʻawalu kanahā | Eighty |
| 233. | Aïva Kanaa | ʻaiwa kanahā | Ninety |