num. | list word | modern Hawaiian | list gloss |
1. | A | a | and |
2. | Arakou | alakō₁ ('to drag, pull along') | to drag |
3. | Ake | ake | to desire |
4. | Aki | ʻaki | to bite, as, to bite off thread |
5. | A-A | ʻaʻā | a stone, stony |
6. | Amita | ʻāmika ('relish'; cf. Andrews: amika, 'to desire food or drink') | to desire food or drink |
7. | Aaa | aʻa₂ ('joyous hospitality') | social, friendly, hospitable |
8. | Ae | ʻae | yes |
9. | Ai | ʻai | n. food, v. to eat |
10. | Ai | ʻāʻī | the neck |
11. | Aia | aia | there |
12. | Ao | ʻao₃ ('ship's biscuit'), ao₁ ('daylight'), ao₃ ('world'), ʻau₃ ('handle') | bread, daylight, the world, a handle |
13. | Au | au₂ ('current'), ʻau₁ ('swim') | n. current, tide, v. to swim |
14. | Au | au | I |
15. | Auau [Anau] | ʻauʻau | to bathe, to touch the body |
16. | Aihamu | ʻai hamu | to eat voraciously the refuse food |
17. | Aihue | ʻaihue | v. to steal, n. a thief |
18. | Aikane | aikāne | a friend of the same sex, who is in the habit of giving and receiving on terms of friendship and civility |
19. | Aina | ʻāina | land, island, country, farm, lot |
20. | Aipupuu | ʻāʻīpuʻupuʻu | one who serves another for his food, a servant |
21. | A i luna [Aulana] | ai luna ('up there') | these above |
22. | Aono | ʻaono | six |
23. | Aohe | ʻaʻohe | not |
24. | Aumoe | aumoe | midnight, or a very late hour |
25. | Aupuni | aupuni | kingdom, state of peace, undisturbed state of a nation |
26. | Auwae | ʻauwae | the chin |
27. | Aha | ʻahā ('four') | four, in number [sour] |
28. | Ahaolelo | ʻahaʻōlelo ('legislature, talking group') | a deliberative body, to consult together in a body, to put to trial in presence of a council, Judgment |
29. | Ahi | ahi | fire |
30. | Ahiahi | ahiahi | evening |
31. | Ahitu | ʻahiku | seven |
32. | Aho | aho | the breath, patience, kindess, forbearance |
33. | Ahupuaa | ahupuaʻa ('land division') | a small division of land with houses. (Kulanakauhale is a city) |
34. | Akaaka | akāka | clear, intelligible, transparent |
35. | Akahi | ʻakahi | one, first |
36. | Akaka | ʻakāka ('clear'), kaka ('rinse') | to cleanse |
37. | Akamai | akamai | sagacious, skilful, expert, wise, intelligent, ingenious, artful |
38. | Akea | ākea | wide, broad |
39. | Akolu or Akoru | ʻakolu | three, third |
40. | Akua | akua | a deity, God, spirit, any supernatural being, any object of religious homage |
41. | Akua la pu | akua lapu (kiapolō) | an evil spirit, the devil (Kebilo.) |
42. | Ala | ala | to wake, to watch, to be careful |
43. | Alala | ʻalalā | to cry |
44. | Alakai | alakaʻi | to lead, to conduct, to guide |
45. | Alana | ʻālana | an offering |
46. | Alani | ʻalani | the orange |
47. | Ale | ʻale | a wave, a billow |
48. | Alelo | alelo | the tongue |
49. | Alii [or arii] | aliʻi | king, chief, & c. |
50. | Alima, or Arima | ʻalima | five |
51. | Alua, or Arua | ʻalua | two |
52. | Ana | ana | cavern, cave, sepulchre |
53. | Aniani | aniani | glass |
54. | Ano | ʻānō | now |
55. | Anahulu [Ana hura] | anahulu | a period of ten days |
56. | Anuenue | ānuenue | the rainbow |
57. | Apopo | ʻapōpō | tomorrow |
58. | Aroha | aloha | the common salutation at meeting and parting; affection, love, gratitudew, thanks, sympathy, pity, gried |
59. | Aroha oe | aloha ʻoe | love to you, peace to you |
60. | Ava | awa | a valley, a harbour, a passage between two reefs |
61. | Awawa | awāwa | a valley |
62. | Avaru | ʻawalu | eight |
63. | Bono, or pono | pono | true, right, straight, correct, proper |
64. | Baka | paka | tobacco |
65. | Boti | poki | a boat |
66. | Buke | puke | a book |
67. | E | ʻē | Yes; in answer to a question, and in acknowledging the common salutation |
68. | ee | eʻe | to mount, to leap upon |
69. | Eeu | ʻeleu | ready, quick, expert, diligent; also foolhardy, headstrong, & c. |
70. | Eu | ? ʻeu ('to crawl along') | to go, to march |
71. | Eha | ʻehā | four |
72. | Ekeu | ʻēkeu | a wing |
73. | Ekekeu | ʻekekeu | a pair of wings |
74. | Emo | ʻemo ('delay') | slow |
75. | Emoore | ʻemo ʻole | shortly, soon |
76. | Haaheo [haahe] | haʻaheo | proud, magnificent |
77. | Haawi | hāʻawi | to give, to forgive |
78. | Hae | hae | a flag, the colours of a ship |
79. | hai | haʻi | to tell, to relate |
80. | Hoihoi [Haihai] | hoihoi | to rejoice in, to be pleased with |
81. | Hao | hao | iron |
82. | Haumana | haumāna | scholar, disciple |
83. | Haku [Haka] | haku | lord, chief |
84. | Hale | hale | house |
85. | Halili | hāliʻi | to spread a table |
86. | Hanai | hānai | to feed |
87. | Hanau [Haanaa] | hānau | to be born |
88. | Hanika | hainakā | a handkerchief |
89. | Hawawa | hāwāwā | foolish |
90. | Hea, or Kahea [Hahea] | hea, kāhea | to call |
91. | [Heao] | he aʻo ('learn'), he ao ('cloud') | v. to learn, n. a cloud |
|
92. | [Heamihi] | hea mihi ('call of repentence') ? he maikaʻi | good |
|
93. | [Heina] | he inu | drink |
|
94. | Hekili | hekili | thunder |
95. | Heleuma [Heleama] | heleuma | an anchor |
96. | He 'lii moku [He' lii moka] | he aliʻi moku | a ship-captain |
97. | Heoho | he oho | hair |
98. | Hewa, or heva | hewa | wrong, improper, sinful; n. sin, error |
99. | Hewila | he uila | lightning |
100. | Hiamoe | hiamoe | to sleep |
101. | Hiapo | hiapo | only begotten |
102. | Hiilani | hiʻilani | to exalt |
103. | Hiu | hiu₁ ('haul energetically with ropes') | to pull upon a sail or anchor |
104. | Hinana | hīnaʻi | a basket |
105. | Hoahanau | hoahānau | a cousin; relative |
106. | Hoeule | hoe uli | rudder, helm |
107. | Hōkū [Hoka, or Hota] | hōkū | a star |
108. | Honi | honi | to join noses |
109. | Honua | honua | earth |
110. | Horoi | holoi | to wash |
111. | Hoomakaukau | hoʻomākaukau | to prepare |
112. | Hokeke | haʻukeke ('to shiver') | cold, shivering |
|
113. | Hue | hue, ʻaihue | a thief |
114. | Ia | iʻa ('fish'), ia ('he, she, it') | fish; also, he, she, it |
115. | Iako | ʻiako₂ ('forty tapas, canoes, feathers') | forty |
116. | Ihe | ihe | a spear |
117. | Ihea | ināhea ('when past') āhea ('when future') | when |
118. | Iho | iho | v. to descend; adv. recently, lately, just now |
119. | Ihu | ihu | the nose |
120. | Ihu loihi | ihu lōʻihi | long nose |
121. | Iole | ʻiole | mouse |
122. | Ikaika, or itaitai | ikaika | strong, powerful |
123. | Ike | ʻike | to see, to perceive, to understand |
|
124. | Ilaila [Ilaida, or Ilaila; Iraida, or Iraira] | i laila | there |
125. | Iliahi | ʻiliahi | sandal-wood |
126. | Ili | ʻili | skin, bark, rind |
127. | Ilio | ʻīlio | a dog |
128. | Ilo | ilo | a worm |
129. | Imi [Imo] | ʻimi | to seek, to search after |
130. | Imua | i mua | before |
131. | Inaina | inaina | to hate, to be angry |
132. | Ineina | inaina | to despise |
|
133. | Inehinei | i nehinei | yesterday |
134. | Ino | ʻino | adj. bad, vile, wicked, sinful; n. iniquity, depravity; also, a blow, a squall, a storm |
135. | Inoino | ʻinoʻino | very bad |
136. | Inoa | inoa | a name |
137. | Inu | Inu | to drink |
|
138. | Ivi, or Iwi | iwi | bone, shell, the hard part of a cane |
139. | Ivipo | iwi poʻo ('head bone, skull') | the skull |
140. | Kai | kai₁ ('sea'), kai₃ ('My, how much! How very! How terrific!') | n. the sea; adj. great, intense |
141. | Kaikaike | ikaika | powerful |
|
142. | Kaikaina [Kaikaine] | kaikaina | a younger brother of a brother or younger sister of a sister |
143. | Kaikunane | kaikunāne | the brother of a sister |
144. | Kaikuwahine | kaikuahine | the sister of a brother |
145. | Kao [Kae] | kao | a goat |
146. | Kaua [Kaaa] | kaua | war |
147. | Kaukama | kaʻukama | a cucumber |
148. | Kahakai | kahakai | the beach, the sea shore |
149. | Kahuna | kahuna | a priest |
150. | Kamaa | kāmaʻa | shoes |
151. | Kamailio | kamaʻilio | conversation |
152. | Kaniai | kaniʻāʻī | the throat |
|
153. | Kanaka | kanaka | man |
154. | Kala | kālā ('dollar') (cf makakāʻalā) | a dollar; also applied to spectacles called makakala |
155. | Kapiki | kapiki | a cabbage |
156. | Keiki papa | keiki papa | a resident |
157. | Keikimahine | kaikamahine | a daughter |
158. | Keiki | keiki | a child, a son |
159. | Keikuana | kaikuaʻana | an elder brother |
160. | Koa | koa | a soldier |
161. | Koko | koko | blood |
162. | Kulina | kūlina | maize |
163. | Kuahivi | kuahiwi | a mountain |
164. | Kuono | kūʻono | a bay |
165. | Kupunekane | kupuna kāne | a grandfather |
166. | Kupunewhaine | kupuna wahine | a grandmother |
167. | Kupapau | kupapaʻu | a corpse |
168. | Laa [Lau] | lau | a leaf |
169. | lawoho | lauoho | hair |
170. | Leo | leo | a voice |
171. | Lii [Liia] | lī | cold |
172. | Lio | lio | a horse |
173. | Lipi | lipi | axe or hatchet |
174. | Lima [Limalima] | lima | the hand |
175. | Lole | lole | cloth |
176. | Mahina | mahina | the moon |
177. | Maitai | maikaʻi | good |
178. | Maka | maka | the eye |
179. | Make | make | to die |
180. | Manava | manawa | time |
181. | Mano | manō | a shark |
182. | Mea | mea | a thing |
183. | Moana | moana | the ocean, applied only to the broad expanse of waters |
184. | Moni | moni | to swallow |
185. | Muliwai [Muluwai] | muliwai | a river |
186. | Nau | nāu ('for you, by you...') | thou |
187. | Naia | naiʻa | a porpoise |
188. | Nani | nani | beautiful, handsome |
189. | Niho, or Nino | niho | teeth |
190. | Nihinihi [Ninehi] | nihinihi ('petals') | circular |
191. | Nui | nui | great |
192. | Nuinui | nuinui (Andrews: 'to be large, very great') | very large |
193. | Oia [Oe ala] | ʻo ia | he, she, or it |
194. | Oe | ʻoe | thou |
195. | Oe Ne | ʻo ia nei | thou |
|
196. | Oi | ʻoi | sharp |
197. | Oiai | ʻoiai | whilst |
198. | Oi iho | oi₁ iho | to descend |
199. | Ohana | ʻohana | a brood of any living creatures of one sort (ohua is the word for family) |
200. | Ohule [Ohale] | ʻōhule | baldheaded |
201. | Ohi | ʻohi | to gather, to collect together, as food |
202. | Ohia | ʻōhiʻa | apple |
203. | Ola | ola | n. life, salvation; v. to be safe, to be alive |
204. | Ona | ʻona | drunken |
205. | Olula [Olala, or orara] | ʻōlulo | person shipwrecked |
206. | Umauma [Omaoma] | umauma | bosom |
207. | Onohe | ʻōnohi | the eyeball |
208. | Opu | ʻōpū | the belly |
209. | Oreore | ʻōleʻōle₂ ('rant') | a noise |
|
210. | Lohe [Orohe] | lohe ('hear') | to hear |
211. | Lono [Orono] | lono ('news, report') | to regard |
212. | Oukou [Oukoa] | ʻoukou ('you three or more') | you |
213. | Ou | ou | thou, thine |
214. | Pahi | pahi | knife, sword |
215. | Paa pu | paʻapū | altogether |
216. | Pepeiao [Pepeido] | pepeiao | the ear |
217. | Perikane | Pelekane | Britain |
218. | Po | pō | night |
219. | poo | poʻo | the head |
220. | Poeleele | pōʻeleʻele | darkness |
221. | Pouli | pōuli | do [dark] |
222. | Puoa [Puola] | pūʻoʻa ('tomb') | a tomb, enclosed with long poles in the manner of a cone. [comb] |
223. | Ranakira | lanakila | a conqueror |
224. | Tamaiti | kamaiki | a son |
225. | U | ū | the breasts, milk, & c. |
226. | Uala | ʻuala | potatoes |
227. | Uao | ʻuao | to interpose between two parties at a variance, to intercede |
228. | Ua [U'a] | ua | rain |
229. | Ue [Uee] | uē | to cry |
230. | Uharu | uhalu (Andrews: 'hungry; weak from hunger') | hungry |
231. | Uhane | ʻuhane | a spirit, the soul |
232. | Ukana waiwai | ukana waiwai | goods, commodities |
233. | Uku [Uka] | uku | wages, compensation |
234. | Ula | ʻula | red |
235. | Umete | ʻumeke | a calabash |
236. | Umi | ʻumi | ten |
237. | Umikamarii | ʻumi kamaliʻi | infanticide |
238. | Umu [Uma] | umu = imu ('underground oven') | a place for baking, an oven |
239. | Upena [Upine] | ʻupena | a net |
240. | Wa | wā | time |
241. | Wahie [Wahia] | wahie ('firewood') | wood |
242. | Wai | wai | water |
243. | Waia [Waiu] | waiū | milk |
244. | Waha | waha | month [mouth] |
245. | Walaau [Walaaa] | walaʻau ('talk, speak, shout') | noise |
246. | Waimaka | waimaka | tears |
247. | Waina | waina | wine |
248. | Witi, or Witiwiti | wikiwiki | quick, swift |