References
Most frequently cited non-Biblical
with # of citations |
Neal (In Gardens of Hawaii) 588
For. (Fornander Collection...) 521
Gram. (Elbert & Pukui, Hawaiian Grammar) 401
FS (Elbert, Selections from Fornander's...) 273
Malo (Hawaiian Antiquities) 267
Kep. (Kepelino's Traditions of Hawaii) 247
HP (Handy, Hawaiian Planter) 206
And. (Andrews Dictionary) 202
Kam. (Kamakau's writings) 148
|
Kel. (Kelekona) 124
KL. (Beckwith: Kumuilipo) 96
AP (Andrews/Harper Dictionary) 95
PH (Emerson, Pele and Hiiaka) 86
Laie (Beckwith, Romance of Laieikawai) 77
UL (Emerson, Hula) 76
Nak. (Nakuina, Moolelo) 73
HM (Beckwith, Hawaiian Mythology) 61
GP (Green & Pukui, Legend of Kawelo) 36
| Biblical |
Author Index Index to reference codes
| Abbott | Abbott, Isabella Aiona, and Eleanor Horswill Williamson., Limu: An Ethnobotonical Study of Some Edible hawaiian Seaweeds.Lawai, Hawaii: Pacific Tropical Botanical Garden.1974 |
| Addleman | Addleman, William C., "History of the United States Army in Hawaii 1849–1939"Mimeographed. (Archives of Hawaii)n.d. |
| Adler | Adler, Jacob, "Elias Abraham Rosenberg, King Kalakauaʻs Soothsayer"The Hawaiian Journal of History 4:57n.1970 |
| Akana-Gooch | Akana-Gooch, Collette L., "The Discrepancies between Hawaiian Antiquities and 'Ka Moolelo Hawaii'."Bernice P. Bishop Museum Library, Honolulu. Manuscript.1980 |
| Alexander | Alexander, W.D., A Brief History of the Hawaiian PeopleA Brief History of the Hawaiian People. New York.1891 |
| Alexander | Alexander, W.D., Hawaiian Geographic NamesHawaiian Geographic Names. U.S. Coast and Geodetic Survey, Appendix no. 7. Washington, D.C.1903 |
| Alexander | Alexander, W.D., A Short Synopsis of the Most Essential Points in Hawaiian Grammar.Rutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co. (First published in 1864.)1968. (1864). |
| Andrade | Andrade, Ernest, Jr., Our Heritage, Commemorating the Seventy-fifth Anniversary of Central Union ChurchOur Heritage, Commemorating the Seventy-fifth Anniversary of Central Union Church. Honolulu: Published by the church.1962 |
| And. | Andrews, Lorrin, A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is Appended an English-Hawaiian Vocabulary and a Chronological Table of Remarkable Events.Rutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co. 1974; Waipahu, Hawaiʻi, Island Heritage 2003. (First published in 1865.)2003. (1865) |
| AP | Andrews, Lorrin, Dictionary of the Hawaiian Language.Revised by Henry H. Parker. Honolulu: Board of Commissioners of the Public Archives of the Territory of Hawaii.1922. |
| Barrère 1969 | Barrère, Dorothy B., The Kumuhonua Legends: A Study of Late 19th Century Hawaiian Stories of Creation and Origins.Honolulu: Pacific Anthropoligical Records no. 3, Department of Anthropology, Bernice P. Bishop Museum.1969. |
| Barrère 1980 | Barrère, Dorothy, Mary Kawena Pukui, and Marion Kelly, Hula: Historical Perspectives.Pacific Anthropological Records 30, Bishop Museum Press, Honolulu.1980. |
| Barthel | Barthel, Thomas S., "Easter-Island Place-Names""Easter-Island Place-Names," Journal de la Société des Océanistes 18:100–107.1962 |
| Beaglehole 1967 | Beaglehole, J. C., ed., The Voyage of the Resolution and Discovery, 1776–1780The Voyage of the Resolution and Discovery, 1776–1780. Part 2. Cambridge, England: Cambridge University Press. (Published for the Hakluyt Society.)1967 |
| HM | Beckwith, Martha W., Hawaiian MythologyUniversity of Hawaii Press1970. (1940). |
| Kep. | Beckwith, Martha W., ed.,, “Kepelino's Traditions of Hawaii.”Bernice P. Bishop Museum Bulletin 95. Honolulu.1932. |
| KL. | Beckwith, Martha W., ed.,, The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant.University of Chicago Press1951. |
| Laie | Beckwith, Martha W., ed.,, The Hawaiian Romance of Laieikawai(by S. N. Haleole, 1862) with introduction and translation. Washington, D.C., Annual Report 1911-1912, Vol. XXXIII, Bureau of American Ethnology.
new edition: (1997,2001) 195pp. Hale Kuamoʻo, Hilo. ed: Hiapo K. Perreira. (numbers in square brackets are page numbers in this edition).1919. |
| Beckwith | Beckwith, Martha Warren, "The Hawaiian Romance of Laieikawai""The Hawaiian Romance of Laieikawai" [by S.N. Haleole, 1863], with introduction and translation. Bureau of American Ethnology Annual Report 33 (for 1911–1912), pp. 285–677. Washington, D.C.1919 |
| Beckwith | Beckwith, Martha Warren, Hawaiian MythologyHawaiian Mythology. Honolulu: University of Hawaii Press. (First published in 1940 by Yale University Press.)1970 [1940] |
| Beckwith | Beckwith, Martha Warren, Kepelinoʻs Traditions of HawaiiKepelinoʻs Traditions of Hawaii. Bernice P. Museum Bulletin 95. Honolulu.1932 |
| Bender | Bender, Byron Wilbur, "A Linguistic Analysis of the Place-Names of the Marshall Islands"A Linguistic Analysis of the Place-Names of the Marshall Islands." Ph.D. dissertation, Indiana University.1963 |
| Blaisdell | Blaisdell, Richard K., “Ka Lapaʻau Kahiko: Notions and Misnotions about Ancient Hawaiian Medicine.”Paper presented at the Hawaiian Historical Society membership meeting, Honolulu, March 18.1982. |
| Brigham | Brigham, William T., Mat and Basket Weaving of the Ancient Hawaiians.Bernice P. Bishop Memoirs, vol. 2. Honolulu.1906. |
| Bryan | Bryan, E.H., Jr., American Polynesia and the Hawaiian ChainAmerican Polynesia and the Hawaiian Chain. Honolulu: Tongg Publishing Co.1942 |
| Bryan | Bryan, E.H., Jr., Bryanʻs Sectional Maps of Honolulu, Rural Oahu, and the Hawaiian IslandsBryanʻs Sectional Maps of Honolulu, Rural Oahu, and the Hawaiian Islands. Honolulu.1970 |
| Buffet | Buffet, Guy and Pam, Nā Hana Wiwiʻole o KamapuaʻaNā Hana Wiwoʻole o Kamapuaʻa. Island Heritage Ltd. Norfolk Island, Australia.1972 |
| Kam3 | Cachola, Jean Iwata, ʻO Kamehameha III: KauikeaouliHale Paʻi o nā Kula ʻo Kamehameha, Honolulu.2004 |
| Aniani | Carroll, Lewis, Ma Loko o ke Aniani Kū (Through the Looking Glass)translated by R. Keao NeSmith. Evertype, Ireland.2012 |
| ʻĀleka | Carroll, Lewis, Nā Hana Kupanaha a ʻĀleka ma ka ʻĀina Kamahaʻo (Alice's Adventures in Wonderland)translated by R. Keao NeSmith. Evertype, Ireland.2012 |
| Clark | Clark, T. Blake, "Honoluluʻs Streets"Honoluluʻs Streets." Papers of the Hawaiian Historical Society, no. 20, pp. 4–25. Honolulu.1939 |
| OO | Cleeland, Hōkūlani, ʻŌlelo ʻŌiwi: Hawaiian Language FundamentalsKamehameha Publishing, Honolulu.2006 |
| Cleghorn | Cleghorn, A. S., Memorial Volume in Honor of H.R.H. Princess Miriam Likelike.1887. |
| Comeau | Comeau, Rosalin Uphus, ʻO Kamehameha V: Lot KapuāiwaHale Paʻi o nā Kula o Kamehameha, Honolulu.1997 |
| Cook | Cook, James, A Voyage to the Pacific Ocean, Undertaken by the Command of His Majesty, for Making Discoveries in the Northern HemisphereA Voyage to the Pacific Ocean, Undertaken by the Command of His Majesty, for Making Discoveries in the Northern Hemisphere. Vol. 3. London.1785 |
| Cooke | Cooke, George P., Moolelo o Molokai, a Ranch Story of MolokaiMoolelo o Molokai, a Ranch Story of Molokai. Honolulu: Honolulu Star-Bulletin.1949 |
| Coulter | Coulter, John Wesley, A Gazetteer of the Territory of HawaiiA Gazetteer of the Territory of Hawaii. University of Hawaii Research Publications, no. 11. Honolulu.1935 |
| Cox | Cox, J. Halley, with Edward Stasack, Hawaiian PetroglyphsHawaiian Petroglyphs. Bernice P. Bishop Museum Special Publication 60. Honolulu.1970 |
| Cox and Stasack | Cox, J. Halley, with Edward Stasack, Hawaiian PetroglyphsBernice P. Bishop Museum Special Publication 60. Honolulu.1970 |
| Dauzat | Dauzat, Albert, Les Noms de Lieux, Origine et Evolution, Villes et Villages, Pays, Cours dʻeau, Montagnes, LieuxditsLes Noms de Lieux, Origine et Evolution, Villes et Villages, Pays, Cours dʻeau, Montagnes, Lieuxdits. Paris: Librairie Delagrave. (First printed in 1926.)1957 [1926] |
| Daws | Daws, Gavan, Shoal of Time, a History of the Hawaiian IslandsShoal of Time, a History of the Hawaiian Islands. New York: Macmillan Co.1968 |
| Daws | Daws, Gavan., Shoal of Time: A History of the Hawaiian Islands.Honolulu: The University Press of Hawaii. (First published in 1968 by Macmillan Co., New York.)1974. |
| KUH | de Silva, Kahikina, ed., Ka Ulu Hoi (newspaper)kauluhoi.org1999- |
| Department of Geography 1973 | Department of Geography, University of Hawaii, Atlas of Hawaii. HonoluluAtlas of Hawaii. Honolulu. The University Press of Hawaii.1973 |
| Desha | Desha, Stephen Langhern, He Moʻolelo Kaʻao no Kekūhaupiʻo, ke koa kaulana o ke au o Kamehameha ka NuiHale Kuamoʻo - Kikowaena ʻŌlelo Hawaiʻi. Hilo1996 (1920-24) |
| Dickey | Dickey, Lyle A., “String Figures from Hawaii, Including Some from New Hebrides and Gilbert Islands”Bernice P. Bishop Museum Bulletin 54. Honolulu.1928. |
| Elbert-1962 | Elbert, Samuel H., “Symbolism in Hawaiian Poetry.”Etc.: A Review of General Semantics 18:389–400.1962. |
| SH | Elbert, Samuel H., Spoken Hawaiian.Honolulu: University of Hawaii Press.1970. |
| EM | Elbert, Samuel H. and Noelani Mahoe, Nā Mele o Hawai\'i Nei - 101 Hawaiian SongsThe University Press of Hawaii. Honolulu1970. |
| Elbert-Knowlton | Elbert, Samuel H., and Edgar C. Knowlton, Jr., “ʻUkelele.”American Speech 32:307–310.1962. |
| Gram. | Elbert, Samuel H., and Mary Kawena Pukui., Hawaiian Grammar.Honolulu: The University Press of Hawaii.1979. |
| FS | Elbert, Samuel H., ed., Selections from Fornander's Hawaiian Antiquities and Folk-lore.Honolulu: University of Hawaii Press.1959. |
| Ellis | Ellis, William., Narrative of a Tour through Owhyhee.2nd ed. London: H. Fisher, Son, and P. Jackson1827. |
| Emerson | Emerson, J. [Joseph] S., “The Lesser Hawaiian Gods.”Hawaiian Historical Society Papers, no. 2.1892. |
| UL | Emerson, N. [Nathaniel] B., Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula, Collected and Translated with Notes and and Account of the Hula.Rutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co. (First published in 1909 as Bureau of American Ethnology Bulletin 38, Washington, D.C.)1965 (1909). |
| PH | Emerson, N. [Nathaniel] B., Pele and Hiiaka, a Myth of Hawaii.With an introduction to the new edition by Terence Barrow. Rutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co. (First published in 1915.)1978. (1915). |
| Emerson | Emerson, Nathaniel B., Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songsof the Hula, Collected and Translated with Notes and an Account of the Hula. Rutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co. (First published in 1909 as Bureau of American Ethnology Bulletin 38, Washington, D.C.)1965 |
| Emerson | Emerson, Nathaniel B., Pele and Hiiaka, a Myth from HawaiiHonolulu: Honolulu Star-Bulletin.1915 |
| Emory | Emory, Kenneth P., Archaeology of Nihoa and Necker IslandsBernice P. Bishop Museum Bulletin 53. Honolulu.1928 |
| Emory | Emory, Kenneth P., The Island of Lanai: a Survey of Native CultureBishop Museum Reprints. Honolulu. (First published in 1924 as Bernice P. Bishop Museum Bulletin 12.)1969 |
| Emory and Solehren | Emory, Kenneth P., and Lloyd J. Soehren, Archaeological and Historical Survey, Honokohau Area, North Kona, HawaiiRev. ed. Department of Anthropology report 61-61, Bernice P. Bishop Museum, Honolulu.1971 |
| Emory and Soehren | Emory, Kenneth P., and Lloyd J. Soehren, Archaeological and Historical Survey, Honokohau Area, North Kona, HawaiuRev. ed. Department of Anthropology report 61-61, Bernice P. Bishop Museum, Honolulu.1971 |
| Feher, Joesting and Bushnell | Feher, Joseph, Edward Joesting, and O.A. Bushnell, Hawaii, a Pictorial HistoryBernice P. Bishop Museum Special Publication 58. Honolulu.1969 |
| Finney | Finney, Ben R., "Hawaiian Surfing, a Study of Cultural Change"Master of Arts thesis, University of Hawaii.1959a |
| Finney | Finney, Ben R., “Surfing in Ancient Hawaii.”Journal of the Polynesian Society 68:327–347.1959. |
| Finney-Houston | Finney, Ben R., and James D. Houston, Surfing: The Sport of Hawaiian KingsRutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co.1966 |
| Fornander 1969 | Fornander, Abraham, An Account of the Polynesian Race, its Origin and Migrations and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha IRutland, Vt.: Charles E. Tuttle Co. (First published in London in 1880.)1969 |
| For. | Fornander, Abraham., Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-lore.Three volumes. Honolulu, Bishop Museum. Memoir vols. 4, 5 and 6.1917–1920. |
| Lono | Fornander, Abrahama, LonoikamakahikiFornander vol. 4, 256-363, Haw. and Eng. Hale Kuamoʻo 1996. 90 pp. (Haw)1916 |
| Frankenstein and Carlson | Frankenstein, Alfred and Norman Carlson, Angels Over the Altar: Christian Folk Art in Hawaii and the South SeasHonolulu: University of Hawaii Press.1961 |
| Freitas | Freitas, J.F., Portuguese-Hawaiian MemoriesHonolulu: Printshop Co.1930 |
| Friesema | Friesema, Wilma, Ua Wehe ʻIa Ke Alaula / Breaking ChainsOne Voice Publications. Waiʻanae, HI.2009 |
| Galuteria | Galuteria, Peter, ʻO LunaliloKamehameha Schools, Honolulu, HI1994 |
| Gassner | Gassner, Julius S., trans., Voyages and Adventures of La PérouseHonolulu: University of Hawaii Press1969 |
| Gay | Gay, Lawrence Kainoahou, True Stories of the Island of LanaiHonolulu: Mission Press1965 |
| Gifford | Gifford, Edward Winslow, Tongan Place NamesBernice P. Bishop Museum Bulletin 6. Honolulu.1923 |
| Goodenough | Goodenough, Ward H., "Notes on Trukʻs Place Names"Micronesica 2(2): 95–1291960 |
| Gosline | Gosline, William A., and Vernon E. Brock, Handbook of Hawaiian FishesHonolulu: University of Hawaii Press.1960 |
| GP | Green, Laura C. S., and Mary Kawena Pukui., The Legend of Kawelo and other Hawaiian Folk Tales.Honolulu, Territory of Hawaii. Privately printed.1936. |
| Kahala | Hale Kuamoʻo, Kahalaopunain: Lehua ʻĀhihi. Hale Kuamoʻo. (Paredaiso o ka Pākīpka 1904)1997 |
| NMOK | Hale Kuamoʻo, Nā Maka O Kana (newspaper)U.H. Hilo1996- |
| HP | Handy, E. S. Craighill., Hawaiian Planter, His Plants, Methods and Areas of Cultivation.Bernice P. Bishop Museum Bulletin 161. Honolulu.1940. |
| Ka-Hae-Hawaii | Hawaiian newspaper, Ka Hae Hawaii (The Hawaiian Flag).Honolulu.1856–1861 |
| Ka-Leo-o-ka-Lahui | Hawaiian newspaper, Ka Leo o ka Lahui (The Voice of the Nation).Honolulu.1889–1896. |
| Ka-Nonanona | Hawaiian newspaper, Ka Nonanona (The Ant: see ʻānonanona).Honolulu.1841–1854 |
| Hillebrand | Hillebrand, W. F., Flora of the Hawaiian Islands.Heidelberg.1888. |
| Hitchcock | Hitchcock, H. R., An English-Hawaiian Dictionary; with Various Useful Tables:Prepared for the Use of Hawaiian-English School. San Francisco.1887. |
| Holmes | Holmes, Tommy, The Hawaiian CanoeThe Hawaiian Canoe. Editions Limited1981. 191 pp. 2nd Edition 1993. 220 pp. Honolulu.1981 |
| KAN | Housman, Alohalani, Ke Ao NaniHale Kuamoʻo, Hilo.2012 |
| Ibanez | Ibanez, Jonathan, Ka Moʻolelo o Eddie ʻAikauOne Voice Publications2011 |
| Ii | Ii, John Papa., Fragments of Hawaii History.Honolulu: Bernice P. Bishop Museum.1959 (1866-70). |
| Jacobs | Jacobs, Francine, Sea Turtles / No Nā Honu KaiHawaiian Islands Humpback Whale National Marine Sancturay.1998 |
| Johnson | Johnson, Rubellite [Kawena] Kinney, ed., Kukini ʻAhaʻilono [Carry on the news]: Over a Century of Native Hawaiian Life and Thought from the Hawaiian Language Newspapers of 1834 to 1948.Honolulu: Topgallant Publishing Co.1976. |
| Johnson | Johnson, Rubellite [Kawena] Kinney, ed., Kumulipo: The Hawaiian Hymn of Creation.Honolulu: Topgallant Publishing Co.1982. |
| JM | Johnson, Rubellite Kawena, and John Kaipo Mahelona, Nā Inoa Hōkū: A Catalogue of Hawaiian and Pacific Star NamesHonolulu: Topgallant Publishing Co.1975 |
| Punia | Ka Hoku o Hawaii, He moʻolelo kaʻao no Punia...mai loko mai o ka nupepa ʻo Ka Hoku o Hawaii, 1912-13. Hale Kuamoʻo, Hilo. 1994, 2015.1912-13 |
| Holoholona | Ka Lama Hawaii, O na holoholona wawae eha o Ka Lama Hawaii. The four-fotted animals of Ka Lama Hawaii.Edited and translated from the Hawaiian by Esther T. Mookini. Bamboo Ridge Press 1985.1834 |
| Kaeppler | Kaeppler, Adrianne., “Hula and Haʻa, Hawaiian Dance in Historic Perspective.”Paper presented at the Hawaiian Historical Society membership meeting, September 24.1981. |
| Kahananui | Kahanahui, Dorothy M. & Alberta P. Anthony, E Kamaʻilio Hawaiʻi Kakou / Let's Speak HawaiianUniversity of Hawaii Press. Honolulu.1974 |
| Kahiolo | Kahiolo, G.W., He Moʻolelo no KamapuaʻaKa Hae Hawaii, 26 Iune 1861 - 25 Kepakemapa 1861. Hale Kuamoʻo 1998. (cf. Eng. trans. by Mookinei, Neizmen, Tom 1978)1861 |
| RC | Kamakau, Samuel M., Ruling Chiefs of Hawaii.Honolulu: Kamehameha Schools Press.1961. |
| Kam. | Kamakau, Samuel M., Ka Poʻe Kahiko, the People of Old.Translated from the newspaper Ke Au ʻOko ʻa by Mary Kawena Pukui, arranged and edited by Dorothy B. Barrère. Bernice P. Bishop Museum Special Publication 51. Honolulu.1964. |
| Kam. | Kamakau, Samuel M., Works of the People of Old, Na Hana a ka Poʻe Kahiko.Translated from the newspaper Ke Au ʻOko'a by Mary Kawena Pukui, arranged and edited by Dorothy B. Barrère. Bernice P. Bishop Museum Special Publication 61. Honolulu.1976. |
| NKE | Kamanā, Kauanoe & William H. Wilson, Nā Kai ʻEwalu (Beginning Hawaiian Lessons)3 vols. Revised edition.1996, 1990, 1991 (1977) |
| NKE12 | Kamanā, Kauanoe & William H. Wilson, Nā Kai ʻEwalu (Beginning Hawaiian Lessons)2 vols. New Edition. Hale Kuamoʻo. Hilo.2012 |
| Kanahele | Kanahele, George S., ed., Hawaiian Music and Musicians: An Illustrated History.Honolulu: The University Press of Hawaii.1979. |
| HE | Kapahulehua, Kawika, Hawaiian and English Cross-Age Learning Picture Vocabulary BookHonolulu, Kamahoe Press2006 |
| Kauhi | Kauhi, Emma Kapūnohuʻulaokalani, He Moʻolelo no Kapaʻahu / Story of Kapaʻahuwith an English translation by Charles M. Langlas. Pili Productions, Hilo Hawaiʻi.1996 (2000) |
| Kay | Kay, E. Alison., Hawaiian Marine Shells, Reef and Shore Fauna of Hawaii.Section 4, Mollusca. Bernice P. Bishop Museum Special Publication 64(4). Honolulu: Bishop Museum Press.1979. |
| Kel. | Kelekona, Kahikona [W. J. Sheldon]., Kaluaikoolau, Piilani, Alo Ehu Poka [Dodging sprays of bullets].Ke Kuleana Mana Hoolaha iloko o ke Keena Puuku o ka Teritore o Hawaii [Copyrighted and distributed within the treasurer's office of the Territory of Hawaii].1906. |
| Kent | Kent, Harold Winfield, Treasury of Hawaiian Words in One Hundred and One CategoriesThe Masonic Public Library of Hawaii.1986 |
| MK2 | Kōmike Huaʻōlelo, Hale Kuamoʻo, ʻAha Pūnana Leo, Māmaka Kaiao: A Modern Hawaiian Vocabulary.University of Hawaiʻi Press. Honolulu2003 |
| Korn | Korn, Alfons L., “Some Notes on the Origin of Certain Hawaiian Shirts: Frock, Smock-frock, Block, and Palaka.”Oceanic Linguistics 15:14–38.1976. |
| Kuhelani | Kuhelani, J.W., "Kekahi mau Mea a ka Poe Kahiko [Several things about the old people]."Ka Hae Hawaii, November 191856. |
| Kuykendall | Kuykendall, Ralph S., The Hawaiian Kingdom. Vol. 1, 1778–1854: Foundation and Transformation.Honolulu: University of Hawaii Press.1947. |
| Lavondès | Lavondès, Henri., Terre et Mer pour une Lecture de quelques Mythes Polynésiens.Hamilton Library, University of Hawaii at Manoa. Mimeo.1975. |
| Lafelaka | Leo o ka Lahui, Ka Naita Lafelaka...Ka Naita Lafelaka... Leo o ka Lahui, Volume II, Number 806, 6 November 1893: p.1, col 4.1893 |
| Kalākaua | Lowe, Ruby Hasegawa, ʻO Kawika Kalākauatr. by Kamakānealoha Hopkins. Hale Paʻi o nā Kula ʻo Kamahemeha (Kamahameha Schools Press). Honolulu.2005 |
| Luomala-1949 | Luomala, Katharine., Maui-of-a-Thousand-Tricks: His Oceanic and European Biographers.Bernice P. Bishop Museum Bulletin 198. Honolulu.1949. |
| Luomala-1951 | Luomala, Katharine., The Menehune of Polynesia and Other Mythical Little People of Oceania.Bernice P. Bishop Museum Bulletin 203. Honolulu.1951. |
| TC | Lyon Arboretum, The Taro Collection.Honolulu: Harold L. Lyon Arboretum, University of Hawaii.1970. |
| Macdonald-Abbott | Macdonald, Gordon A., and Agatin T. Abbott, Volcanoes in the Sea: The Geology of HawaiiHonolulu: University of Hawaii Press.1970 |
| Malo | Malo, David., Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii).Translated by Nathaniel B. Emerson, 1898. Bernice P. Bishop Museum Special Publications 2. 2nd ed. Honolulu.1951. |
| Malo-1987 | Malo, David., Ka Moolelo HawaiiThe Folk Press, Kapiolani Community College, Honolulu. Edited by Malcolm Chun.1987 |
| Kaupō | Maunupau, Thomas K., Huakai Makaikai a Kaupo, Maui / A Visit to Kaupō, MauiBishop Museum Press.1998 |
| MP | McGuire, James W. L., He Moolelo PokoleCollegiate Press, Honolulu.1938 |
| McKeown | McKeown, Sean, Hawaiian Reptiles and Amphibians.Honolulu: Oriental Publishing Co.1978. |
| Harper | Miller, M. S., and J. L. Miller., Harper's Bible Dictionary.New York: Harper Brothers.1952. |
| Mitchell | Mitchell, Donald D. Kilolani., Hawaiian Games for Today: Descriptions of Sixty Hawaiian Games with Full Directions for Playing Thirty.Honolulu: Kamehameha Schools Press.1975. |
| Mitchell 1969 | Mitchell, Donald D. Kilolani., Resource Units in Hawaiian Culture. 1969. Revised edition. 2001Honolulu: Kamehameha Schools Press.1969 |
| Wilikoki | Nakanaela, Thomas K., Ka Buke Moʻolelo o Hon. Robert William WilikokiLake me Nakanaela, Honolulu, 1890. (reprint, Bishop Museum, 1999)1890 |
| Nākoa | Nākoa, Sarah, Lei Momi o ʻEwaʻAhahui ʻŌlelo Hawaiʻi1979 |
| Kalapana | Nākuʻina, Moses K., Moʻolelo Hawaiʻi o KalapanaHonolulu, Grieve Publishing Co., Ltd. (Haku ʻia e William H. Wilson ka pau ʻana o ka moʻolelo i hoʻopuka ʻole ʻia e Nākuʻina... Hale Kuamoʻo, Hilo.)1902 (1994) |
| Nak. | Nakuina, Moses K., ed., Moolelo Hawaii o Pakaa a me Ku-a-Pakaa [Hawaiian account of Pakaʻa and Kua-pakaʻa].Hamilton Library, University of Hawaii. Privately printed.n.d. [probably early 1900s]. |
| NHMA | Native Hawaiian Education Council in partnership with Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language, UH-Hilo, Nā Honua Mauli OlaHawaiʻi Guidelines for Culturally Healthy and Responsive Learning Environments. Statewide review meetings sponsored by the Native Hawaiian Education Island Councils
Adopted by the Native Hawaiian Education Council June 4, 2002 (Hawaiian glossary 81-86)2002 |
| Neal | Neal, Marie C., In Gardens of Hawaii.New and revised edition. Bernice P. Bishop Museum Special Publication 50. Honolulu: Bishop Museum Press. (First published in 1948.)1965. |
| Napoliona | Nupepa Kuokoa, Ke Kahua Kaua o Watalu…Ke Kahua Kaua o Watalu… Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLII, Number 5, 1 February 1907 . p2, col3-41907 |
| Olson | Olson, Gunder E., ed., The Story of the Volcano HouseHilo: Hilo Tribune Herald.1941. |
| Maka | Paredaiso o ka Pākīpika, Makakēhauin: Lehua ʻĀhihi, Hale Kuamoʻo. Hilo.1904 (1992) |
| Paulin and Bender | Paulin, Eugene, and Joseph A. Bender., New Wars: the History of the Brothers of Mary (Marianists) in Hawaii 1883–1958Milwaukee: Bruce Press.1959 |
| PBS | PBS Biography, Joseph Nāwahī2009 |
| Perreira | Perreira, Hiapokeikikāne, He Kiʻina Hoʻokuanaʻike Mauli Hawaiʻi ma ke Kālailai MoʻokalaleoHūlili Vol. 9, Kamehameha Schools. 20132013 |
| ON | Pukui, Mary Kawena, ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian proverbs & poetical sayingsBernice P. Bishop Museum Special Publication No. 71. Honolulu.1983 |
| Pukui-Korn | Pukui, Mary Kawena, and Alfons L. Korn., The Echo of Our Song: Chants and Poems of the Hawaiians.Honolulu: The University Press of Hawaii.1973. |
| HD | Pukui, Mary Kawena, And Samuel H. Elbert, Hawaiian DictionaryUniversity of Hawaii Press, Honolulu.1986 |
| Nānā | Pukui, Mary Kawena, E. W. Haertig, and Cathering A. Lee., Nānā i ke Kumu [Look to the source].Honolulu: Hui Hānai.1972. |
| EH | Pukui, Mary Kawena, Samuel H. Elbert,, Hawaiian Dictionary, English-HawaiianHawaiian Dictionary, English-Hawaiian1986 |
| PN | Pukui, Mary Kawena, Samuel H. Elbert, and Esther T. Mookini., Place Names of HawaiiHonolulu. University of Hawaii Press.1974. |
| Reed | Reed, Minnie., “The Economic Seaweeds of Hawaii.”Washington: U.S. Government Printing Office. (First published in 1906 as Hawaii Agricultural Experiment Station Annual Report, Honolulu.)1907. |
| Remy | Remy, M. Jules., “L'île de Molokai avant la leproserie.”Arcis-sur-Aube, France: Imprimerie Leon Fremont, Ed.1893. |
| Roberts | Roberts, Helen H., Ancient Hawaiian Music.New York: Dover Publications. (First published in 1926 as Bernice P. Bishop Museum Bulletin 29.)1967 (1926). |
| Rock | Rock, J. F., List of Hawaiian Names of Plants.Territory of Hawaii Board of Agriculture and Forestry. Botanical Bulletin no. 2. Honolulu.1913. |
| Sahlins | Sahlins, Marshall., Historical Metaphors and Mythical Realities: Structure in the Early History of the Sandwich Islands Kingdom.Association for Social Anthropology in Oceania, Special Publication 1. Ann Arbor: University of Michigan Press.1981. |
| Keiki | Saint-Exupéry, Antoine de, Ke Keiki Aliʻi LiʻiLiʻi (Le Petit Prince)translated by Keao NeSmith. Editions Tintenfass, Neckarsteinach, Germany.2013 |
| PHG | Schütz, Albert J., Kanada, Gary N., and Kenneth Cook, Pocket Hawaiian GrammarIsland Heritage Publishing, Waipahu.2005 |
| Nāwahī | Sheldon, J. G., Ka Puke Moʻolelo o Hon. Iosepa K. NāwahīHale Kuamoʻo, Ka Haka ʻUla o Keʻelikōlani1996 (1908) |
| Hoʻoi. | Silva, Kalena, ed., Ka Hoʻoilina: The Legacy. Puke Pai ʻŌlelo Hawaiʻi. Journal of Hawaiian Language SourcesKamehameha Schools. Honolulu.2002-2006 |
| St-John | St. John, Harold., “The Variability of the Hawaiian Maile.”Phytologia 32:377–386.1975a. |
| Stearns and Macdonald | Stearns, Harold T. and Gordon A. Macdonald, Geology and Ground-water Resources of the Island of Molokai, HawaiiHawaii Division of Hydrography, Bulletin 11, Honolulu.1947 |
| Sterling | Sterling, Elspeth P., Sites of MauiBishop Museum Press.1998 |
| Sterling and Summers | Sterling, Elspeth P. and Catherine C. Summers, "The Sites of Oahu"5 vols. Looseleaf. Bernice P. Bishop Museum, Honolulu.1962 |
| Summers-1964 | Summers, Catherine C., Hawaiian Fishponds.Bernice P. Bishop Museum Special Publication 52. Honolulu.1964. |
| Summers-1971 | Summers, Catherine C., Molokai: A Site Survey.Bernice P. Bishop Museum, Pacific Anthropological Records no. 10. Honolulu.1971. |
| TM | Taylor, Clarice B., in collaboration with George Miranda, "Honolulu Street Names"Honolulu Star-Bulletin, January-February 1956.1956 |
| Buck | Te Rangi Horoa [Peter H. Buck]., Arts and Crafts of Hawaii.Bernice P. Bishop Museum Special Publication 45. Honolulu.1957. |
| Thrum-1906 | Thrum, T.G., The Hawaiian Almanac and Annual for 1906Honolulu: Thos. G. Thrum.1906. |
| Thrum | Thrum, T.G., The Hawaiian Annual for 1925Honolulu: Thos. G. Thrum.1924. |
| Titcomb-1972 | Titcomb, Margaret (with Mary Kawena Pukui, collaborator)., Native Use of Fish in Hawaii.Honolulu: The University Press of Hawaii. (First published in 1952 by the Avery Press, New Plymouth, New Zealand.)1972. |
| Titcomb | Titcomb, Margaret., Dog and Man in the Ancient Pacific.Bernice P. Bishop Museum Special Publication 59.1969. |
| Hopita | Tolkien, J.R.R., Ka Hopita. (The Hobbit)translated by Keao NeSmith. Evertype, Ireland.2015 (1937) |
| U.S. Board | U.S. Board on Geographic Names, Decisions on Names in HawaiiCumulative Decision List no. 5403. U.S. Board on Geographic Names, Dept. of the Interior. Washington, D.C.1954 |
| Westervelt | Westervelt, W. D., Hawaiian Legends of Volcanoes Collected and Translated from the HawaiianEllis Press, Boston Mass; Constable & Co., London.1916 |
| Whitney | Whitney, Leo D., F.A.I. Bowers, and M. Takahashi., Taro Varieties in HawaiiUniversity of Hawaii Agricultural Experiment Station Bulletin 84, Honolulu.1939. |
| Wight | Wight, Kahikāhealani, Illustrated Hawaiian DictionaryBess Press, Honolulu.2005 |
| Kaua | Wong, Laiana, Kekeha Solis, eds., Kauakūkalahaleweekly Hawaiian language newspaper column, Honolulu Star-Bulletin (Sunday), October 2002-June 2010, Honolulu Star-Advertiser (Saturday), June 2010-.2002- |
| KJV | Holy Bible, Containing Old and New Testaments(King James Version). |
| RSV | Holy Bible, Revised Standard Version Containing the Old and New Testaments.Old Testament 1952. New Testament, 2nd ed., 1971. Grand Rapids, Michigan: Zondervan Bible Publishers.1952, 1971. |
| MK | Ke Alanui o ka Lani, Oia ka Manuale Kakolika i Paiia ma ke Kauoha o Gulekana, ep. o Panopolis, vic. ap.[The path to Heaven, the Catholic manual published by order of Gulstan, Bishop of Panopolis, vicar Apostolic]. 1896. Paris.1896. |
Most frequently cited Biblical
with # of citations |
Pukaana (Exodus) 137
Isaia (Isaiah) 132
Halelu (Psalms) 97
Kinohi (Genesis) 96
Oihanakahuna (Leviticus) 90
Mataio (Matthew) 64
Kanawailua (Deuteronomy) 53
Ieremia (Jeremiah) 49
Nahelu (Numbers) 46
Ioba (Job) 40
|
I Samuela (I Samuel) 33
II Samuela (II Samuel) 32
Hoikeana (Revelation) 31
Ezekiela (Ezekiel) 28
Solomona (Proverbs) 28
Luka (Luke) 27
Lunakanawai (Judges) 26
I Nalii (I Kings) 25
II Oihanaalii (II Chronicles) 20
Oihana (Acts) 19
|
Mele a Solomona (Song of Solomon) 18
Mareko (Mark) 17
II Nalii (II Kings) 16
Ioane (John) 16
Roma (Romans) 14
I Korineto (I Corinthians) 13
Iosua (Joshua) 12
I Petero (I Peter) 10
Daniela (Daniel) 10
Hebera (Hebrews) 10
| non-Biblical
|
Books of the Bible
| 1-Oihn. | I Oihanaalii I Chronicles |
| 2-Oihn. | II Oihanaalii II Chronicles |
| 1-Kor. | I Korineto I Corinthians |
| 2-Kor. | II Korineto II Corinthians |
| Kanl. | Kanawailua Deuteronomy |
| Kekah. | Kekahuna Ecclesiastes |
| Oihk. | Oihanakahuna Leviticus |
| 2-Sam. | II Samuela II Samuel |
| Mele | Mele a Solomona Song of Solomon |
| 1-Tes. | I Tesalonike I Thessalonians |
| 2-Tes. | II Tesalonike II Thessalonians |
| 1-Tim. | I Timoteo I Timothy |
| 2-Tim. | II Timoteo II Timothy |
|